y206
他们又来了
你不能丢下我们…
It's been 2 years since the mothership arrived out of nowhere.
两年前他们的母舰抵达
Sending thousands of unmanned drones to wreak havoc across every country on the planet.
派出数千架无人机
摧毁全球各国
Billions of us died.
造成数十亿人死亡
What came next was the real test.
接下来出现的才是真正的考验
An invasion force hellbent on destroying what was left of humanity.
一支大军决心消灭人类创造的一切
If it wasn't for a handful of brave men and women
要不是少数几名英勇男女
they would have succeeded.
他们差点就成功了
We were successful in our first counter assault.
我们首次取得反击成功
even gained allies among some of the greys, wanting this war to end.
甚至和部份灰面人成为盟友
某些希望战争停止的灰面人
But now,
如今外星人领袖使情势恶化
the alien leaders tighten the noose, take ground,
他们立场强硬，杀害更多我军成员
kill more of our forces.
I fear that the worst is yet to come.
我担心最糟的情况还没来
Stop.
停
Careful what you wish for.
当心你们的愿望
Step inside my office, boys...
进我办公室，各位帅哥
还有美女
and .. the girl.
What I'm about to show you,
我即将给你们看的
has only been know to a handful of people.
只有少数几人知情
Even less have ever seen this.
亲眼见过的人更少
Scientists discovered it embedded in the seafloor in 1966.
1966年科学家发现它嵌在海床
They shipped it here.
他们把它运来这里
This is Project Rainfall.
这就是“降雨”计划
72 HOURS EARLIER
（72小时前）
Steady up, boys! It's just shrapnel.
大家稳住，只是炮弹碎片
First Resistance is taking heavy fire... Get them out!
阳光，第三反抗军受重击
保护那道墙，让他们出来
First Resistance, hang tight! We're almost there.
第三反抗军撑住，快到了
First Resistance! Get them out!
第三反抗军在里面，得救他们出来
Second Platoon with me! The rest, left flank!
第二排跟我走，其他的往左走
第三小队，我是阳光
Three Squad, this is Sunray. We are inbound, over.
我们要进去了，完毕
Get us out of here. Now!
快救我们出去
掩护并射击，你们要去哪？
Cover and fire!
Where are you lot going ?
Get behind their lines.
必须冲过去，到他们后面
They're hitting us hard! Been hitting us for two days.
他们重炮轰击，我们撑两天了
You want to go across? We'll cover you! It's your funeral.
你想冲过去？我们掩护你
但你必死无疑
快…
（外星语）
Third Squad?
第三小队？
第三小队，这是阳光，完毕
We've lost them, Sunray. Third Squad is gone.
我们失去他们了，第三小队没了
All units, be advised, mission compromised.
各单位注意，任务调整
Intel is on the move heading western settlement.
目标往西殖民区移动
Four four KIA, calling for exfil.
多人阵亡，呼叫我军
Whiskey 1, this is Drop Bear actual.
威士忌一号，这是掉落熊
We've breached the western settlement. We are good to go for that intel.
西边通道完成，准备追查目标
Copy, Drop Bear actual.
收到，掉落熊，干得好
Good work.
Our last chance..
你是我们最后的希望
ALIEN COLONY Western Sydney
（外星人殖民区，西雪梨）
你的情报最好正确
Your intel about this ship had better be right.
or you'll end up like your mate down there.
否则你会跟下面的同伴一样
Whiskey 1, this is Drop Bear actual.
威士忌一号，这是掉落熊
The fox is in the hen house.
敌人进去了
[unintelligible]
准许反抗军进攻
Zorro call-sign.
呼号苏洛，可执行任务
Mission is a Go!
Copy, Whiskey 1. Starting our run.
收到，我们现在开始
Go, go, go!!
快…
Tigers, break off and engage ground targets. Fighters, on me.
老虎，散开，攻击地面目标
战斗机，听我指令
Shoot them !
击落他们
Traitors !
叛徒
Let's go!
我们走
Taking heavy fire. Burn it here quick, Drop Bear.
我们遭受重击，最好快点，掉落熊
Go, go, go!
快走…
Whiskey 1, be advised
威士忌一号，第一反抗军进入目标区
First Resistance entering target area now.
开火时小心一点
Watch for friendly fire.
麦特
看到第一反抗军，情报安全
Eyes on First Resistance.
Intel secured. Prisoners free.
囚犯获释
我会为你打开最后一箱威士忌
Left my last case of Scotch for you, Drop Bear actual.
呼号苏洛，把殖民区轰回石器时代
Zorro call-sign.
You blow that fucking settlement back to their Stone Age.
那里还有外星人盟友
Still got friendlies in the area.
这是命令
It's an order.
我们的灰面人还在下面
Our Grays are still down there.
丢下炮弹，快离开
Drop your payload and get out of there.
Copy, Whiskey actual.
收到，威士忌队长
砰
（澳洲雪梨，入侵第834天）
SYDNEY, AUSTRALIA 834th day after invasion
Take what you want, and use what you take.
-尽管拿，好好利用 -谢谢
我拿一个
I'll have one.
尽管拿，好好利用
Take what you want, and use what you take.
该死的灰面人支持者
Bloody Gray lover.
少摆出一张臭脸装酷
We can't all be as cool as you are.
干掉他们，艾蜜莉亚
Forget them, Amelia !
知道我最怀念什么吗，艾蜜莉亚？
You know what I miss, Amelia ?
巧克力夏威夷豆
Chocolate macadamias.
超好吃的
Those were good.
正前方，穿过拱门
Straight ahead through the arch.
小孩，只是个小孩
It's a kid!
他在监视我们
She was spying on us.
拜托，不要
Please. No.
这是我们的科技
This technology
belongs to my kind.
You found us.
你发现我们，杀你能拿到赏金
我只想吃东西，拜托，我饿扁了
It was just the food! Please, I'm starving.
你越来越让我想到我前妻
You remind me more and more of my ex-wife.
很有母爱
Very maternal.
长得也有点像她，我们走
And you look a bit like her, too.
Let's go.
（外星语）
这是“人类艾蜜莉亚”
Amelia the human is the first
最早让我们双方合作的人
of its kind to want to unite our two races.
我们给你们活路，但你们得合作
Our help in exchange for yours.
How many are you ?
有几个人？
他说他们有57个人
He says they are 57.
-他们有多少… -战斗机？
I wonder how many are...
Fighters? 14.
14架，12架能飞
12 efficient. Remainder are sick and children.
剩下都是老弱妇孺
不错，她得问问武器…
Not bad. She needs to ask about weapons...
没有武器和补给品
No weapons and supplies. We should...
-我们应该… -用情报交换，艾蜜莉亚
Ask for intel to trade. Amelia ?
怎样？
What?
你耗太久了
You took too damn long!
有情报吗？
What do you know ?
卡莱…
（外星语）
大事要发生了，卡莱
Something is coming.
The Kal'i.
卡莱？
长老的保护者
Protectors of the elders.
他吓坏了
He is frightened.
有人谈到“降雨”
There is talk of Rainfall.
“降雨”是什么？
Who the hell is Rainfall ?
秘密营救行动
Call for extraction.
好，我们会救你们出去
We're gonna get you out of here.
狐步，这是祖鲁
我们要求立刻救援
（反抗军总部，雪梨地下）
RESISTANCE HEADQUARTERS Sydney Underground
有关于“降雨”的消息吗？
Anything else on Rainfall ?
还没，我们正在查，女士
Not yet but we're on it, Ma'm.
靠，抱歉
- Sorry. - That's OK, just "Amelia".
没关系，叫我艾蜜莉亚
你好吗？
How are you doing?
有睡得比较好吗？
Sleeping better?
偶尔
Sometimes.
有时我会尖叫着醒来
Sometimes I wake up screaming.
因为他们对我做的事
Because of what they did to me.
但你们回来找我们
You came back for us.
你，亚伯拉罕，麦特
You, Abraham... Matt.
抱歉，是麦特
- Shit... sorry, it's Matt. - It's OK, it was a long time ago.
没关系，那是陈年往事
不，麦特真的来了
No, it's Matt!
苏瓦雷
Suarez !
马上送去情报组
Get this to Intel right away.
马修，在哪找到的？
Matthew, where did you get that ?
昨天在西殖民区
Western settlement yesterday.
有个大个子戴的，他很火大
On a big guy! Very angry.
姊
Hey sis.
感觉如何？
How are you doing?
很累
Just tired.
给我
Give it to me.
想得美，盖瑞
You wish, Gary.
盖瑞是什么？
What's a Garry ?
你看来像盖瑞
Well you look like a Gary to me.
我们以前认识一个盖瑞吧？
We used to know a Gary, didn't we ?
-对 -他有老婆，两个小孩
He had a wife and two kids.
直到你们有人杀光他们
Until one of you maggots slaughtered them all.
我没杀这个人类
I did not kill this human.
我也认识一个杰克森
I also knew a Jackson.
你不是杰克森吧
But you're no Jacko, are you Gary?
盖瑞？
-我叫… -他看来像理查
- My name is... - I reckon he looks like a Richard?
有点欠扁
Bit of a dick!
专心顾好，盖瑞
Knock yourself out, Gary.
他说你叫盖瑞，认同就好
When he says your name's Gary, just agree with him.
这样能活比较久
You'll live a lot longer.
回头见，老盖
See you around, Gazza.
嗨
我们已经跟欧美
We have established communication with the European community
建立了沟通管道
and the United States and they have been hit very, very hard.
他们遭受非常严重的攻击
已经动用核武
Nuclear weapons were deployed
但未成功
unsuccessfully.
目标都没击中
They hit nowhere near their targets.
随着新指挥舰抵达北岬
The situation continues to decline
情况持续恶化
with the arrival of this new command ship at North Head.
灰面人在集结各地主要部队
Greys amassing forces, significant forces in all directions
我们死伤惨重
and we're suffering unsustainable casualties.
雪梨沦陷了
Sydney is lost.
我们被团团包围
We are surrounded.
老实跟你们说
I'll be frank with you here. It's my military judgement
我判断我们必须撤离
we need to evacuate all resistance forces and friendly civilians.
所有反抗部队和友善平民
我们还在搜寻平民
We're still finding civilians.
当然会有一些额外损失
Naturally there's gonna be collateral losses here. Crucial elements...
-关键在于… -中队长
Squadron leader.
你的飞行员看到什么？
What are you pilots seeing up there.
他们很少在外面看到人了
We rarely see anyone out there anymore, Sir.
并非我们不想救大家
It's not that we don't want to save everyone, but as Commander Hayes said,
但就像海斯中校说的
灰面人不需要飞行员
the Greys don't need pilots. We do.
但我们需要
的确，谢谢你，罗苹
Granted. Thank you, Robin.
过去12个月我们在雪梨打仗
Look, we've kept them fighting in the city
for the last 12 months, and we've really made the Greys bleed.
让灰面人死伤惨重
50万澳洲人多亏你们相救
Half a million Australians
owe their lives, to you people.
We can't give up on the rest.
-不能放弃其他人 -不能伤害物资
We can't jeopardize our assets, endanger the lives of pilots.
不能危及飞行员性命，你们尽力了
Look, you did your best...
你们尝试过了
You gave it a shot
我们很感激，但我得老实说
and we appreciate that.
I gotta be honest with you, mate.
如果要留下来，你们就没有空中支援
If you choose to stay,
you'll do so, without air support.
就这么简单
It's as simple as that.
好，展开最后撤离
Start the final evacuation.
等等
还有一件事
There's something else.
过去几周
Over the past few weeks, we've encountered sources, that all speak of some event.
各消息来源都提到一个词
“降雨”
Rainfall.
“降雨”是什么？
What sort of rainfall?
灰面人帮你煮的东西吗？
Was that something the Greys cooked up for you?
他们会为了额外粮食配给不择手段
Jesus Christ, they'll do anything for an extra food ration.
-他们是可靠的灰面人 -根本没有…
These are credible Grays.
There's no such thing.
可靠的灰面人
as a credible Gray.
不好意思，你没立场说什么可靠
Forgive me but you're not in any position to tell us what's credible here.
我们确认过“降雨”在麦特的突击队
We have confirmed that Rainfall was on the data console
刚拿到的资料控制台上
that Matt's team just captured.
它是唯一的人类文字
It's the only human word.
“降雨”是松树谷的代号
Rainfall was the code name for Pine Gap.
澳洲中部的美军基地
An American base in central Australia.
这顶头盔来自卡莱，长老保护者
This helmet is from the Kal'i, the protectors of the elders.
如果他们在这里，就是有大事
If they are here,
it is for something important.
好
对他们重要，就对我们也重要
If it's important to them, it's important to us.
我们派侦察机到松树谷
- We need to send a Recon... - It's a suicide suicide mission, Abe. Look..
你说的是自杀任务
我们所有人员都必须撤离
we need everything that we have to evacuate.
他说的对，届时会受到严重攻击
He's right, Abe. It's gonna be hell.
不，我们得阻止灰面人打赢这场仗
What we need is to stop the Greys from winning this fucking war!
哪两人自愿走陆路前往松树谷？
Do I have two volunteers
to go by ground transport to Pine Gap?
我去
I'll go.
我去
I'll go.
还有吗？
Anyone else ?
我也去
I'll go too.
好，搞定
Then it's settled.
你不能派这家伙去…
You can't send this thing in there..
他需要翻译，好
He's gonna need an interpreter.
开始让难民上车
Let's start getting those refugees loaded.
西蒙，你和灰面人先走
Simmons, you and the Grey will be on the first run.
祝大家好运
Good luck everyone.
现在我们要去同一个地方
We're all going to the same place. I can get you on the first transport.
我让你跟海斯的人搭第一班
为了我，拜托？
Do this for me, please?
抱歉，老大，所以你才爱我啊
Sorry, boss...
That's why you love me.
你在干嘛？我这里需要你
What are you doing? I need you here with me.
我是最早加入你这边的
I was one of the first to join your side.
如今双方大部分的人都希望我死
Now, most of my kind
and yours, wish me dead.
就是啊
如果卡莱在这里，我得知道原因
- If the Kal'i are here...
I need to know why.
好
祝你好运
Good luck.
不会吧
No fucking way!
你不是小孩子了
You're a big boy.
当作自己养的吧
Ride her like she's yours!
这是“沃斯”
Vox. Not many left.
数量所剩不多，非常忠诚、高尚
Very loyal creatures. Noble.
可爱
Adorable.
别怕，马修
Fear not, Matthew.
你们都怎么说的？
How do people say? "Grow up"
有一点…
有什么，盖瑞？
Grow up, Gary ?
有什么？
Grow up.
西蒙
Simmons.
抱歉你得骑那玩意
I'm sorry to have to trouble you with that thing.
没问题的
I'll be fine.
如果那混帐想搞怪
If the piece of shit tries anything funny...
子弹我设计的，能射穿盔甲
Round's my own design, penetrates the armor.
I'm good.
爆裂弹，不用
小心为上，怎么了？
You can never be too careful. What's the matter?
昨天在殖民区
The settlement yesterday.
-有小孩子 -是
There were kids...
-他们… -别想那个
Can't think about that.
命令是我下的，你奉命行事
Those orders were on me, you follow them, and got our people out.
救出我们的人
我们有更重要的事要办，好吗？
We've got bigger fish to fry here.
那晚还有一件事
I still think about that...
不，你别去想
I don't want you to think about that.
查出“降雨”是什么
Find out what this Rainfall thing is, and report back to me.
向我回报
拿着
Take it.
马修？
Matthew.
该走了
Time to ... load up.
麦特
Matt...
别忘了哪边才是敌人
Don't forget who the enemy is.
收到
Suit up.
（外星语）
走吧，罗密欧
Let's go, Romeo.
罗密欧？
Romeo ?
盖瑞？
Garry ?
为何坚持叫我这些名字？
Why do you insist on calling me these names?
文化差异啊，傻瓜
Cultural difference, snapper head.
我们麻烦越大，笑得越大声
The deeper shit we're in, the harder we laugh.
我们不会
Well, we do not.
等这一切结束，盖瑞
By the time this is over, Gary you'll grow a sense of humor.
你最好多点幽默感
否则我毙了你
Or I'm gonna shoot you.
你还有更重要的事要担心，朋友
You got bigger things to worry about.
注意安全
Be safe out there.
你也是，老哥
You too, old man.
平安归来
Come back to us alright?
嘿
你要说再见吗？
Are you going to say goodbye?
你会继续跟敌人交朋友吗？
You're gonna keep making friends with the enemy
趁我们其他人在作战时
while the rest of us fight.
-然后战死？ -去你的
- And die. - Fuck you.
加入我们的同样希望战争结束
The ones that joined us want this shit to be over.
他们绝不会背叛我们吗？
And none of them would ever betray us ?
我忘了，伟大的人类艾蜜莉亚
I forgot... "Amelia the human".
你永远都是对的
Good thing for us, you're never wrong.
我们走，盖瑞
Let's go, Gary.
她是为你着想
All she thinks about is you.
现在她是你的问题了
She's your problem now.
祝你好运，麦特
Good luck.
你也是
You too.
各位，上车
All right people, let's load up. It's the real deal.
这不是演习
车辆与装备最后检查
Final vehicle and equipment checks.
所有武器就绪
Put weapons active.
路上可能很辛苦，我们互相照应
Gonna get a little bumpy out there, look out for eachother.
快…
保持低调，提高警觉
Stay low. Stay sharp.
你们都懂
You all know this shit.
护卫队
Convoy !
出发
Start it up.
祝大家好运
快…
大家晚安，我是你们的车上娱乐
Good evening, everyone. I'm gonna be your in-flight entertainment.
这是一辆禁烟的豪华公营巴士
This is a non-smoking government bus,
除非我们抽的是那些混蛋
Unless we're smoking those bug-eyed bastards out there.
秘密一号，我们出发了
Convoy 1, we are on our way.
-祝你们好运 -待会见
- Watch yourself. - Aye.
Come in, this is Simmons,
请回答，这是西蒙、盖瑞和啮齿动物
Gary and the... rodent.
We're good to go.
可以走了
巴士可以走了
Bus good to go.
Support vehicle standing by.
支援车辆待命
Convoy standing by.
护卫队待命
Prepare to open doors.
准备开门
我们来了
Here we go!!
快…
我们回去
We're going dark.
一车中弹
One down!
大家镇定！
This is crazy!
太扯了，我们得回头
We have to turn back.
谁都不能回去
Noone goes back.
We go forward.
我们冲过去
收到
护卫队死伤惨重
Convoy is suffering heavy losses. Zorro and Blackbird,
苏洛，驾驶黑鸟，掩护护卫队
go cover the convoy.
收到，威士忌一号
- Copy, Wiskey 1 - Incoming, on your right.
右边来了
苏洛，射击
Zorro, drop to the deck and get the fighters off their back
向下移动，赶走战斗机
Blackbird, Cobra, try to lead them away.
黑鸟，秃鹰，眼镜蛇，引开他们
收到，苏洛
Copy that, Zorro.
六点钟方向有喷射机
- Jets at 6 o'clock. - Call them as you see them.
他们想打就来吧
盖瑞，空中目标，两点钟方向
Gary, aerial targets at 2 o'clock.
来吧，猪头
Come on, you maggots!
耶！
叫护卫队跟紧
Keep the convoy tight!
我们的空中支援呢？
雪梨的指挥舰升空
We're watching the command ship in the city lifting off.
靠，我看看，给我
Fuck. I'll look into it. Give me that one.
苏瓦雷，还好吗？
Suarez, are you okay ?
现在我们帮不了他们
There's nothing we can do for them now.
他们会撑过去的
They will make it.
我找不到马可仕
I can't find Marcus.
-别起来 -麦特，我能帮忙
- Stay down! - I can help.
I said, stay down !
叫你别起来
盖瑞，保护沃斯
Gary, protect that Vox.
小心！后面
Watch out the back !
大家到巴士前面
Everybody up front !
继续牵制他们
Keep them busy.
蹲下…
Get down.
呼号苏洛！请回答
Zorro, come in, over.
苏洛，你是谁？
This is Zorro, who is it ?
罗苹，是我，这里有一车人
Robin, it's me. I've got a bus full of people over here with bad guys all over us.
正遭到敌人攻击
稍等
Hold on.
快动手，不然死定了
Now or never, babe, or we're dead!
苏洛，你干嘛？
Zorro, what are you doing ?
我需要协助，有敌机盯上我
I need assistance, I have one on me.
撑住，我来支援
I've got your back.
Robin !
罗苹
赞！
那是我马子
That's my girlfriend.
漂亮，苏洛
Beautiful work, Zorro.
Thank you, Sir.
谢谢长官
蠢屁孩
Stupid idiot !
你姊会很火大
Your sister's gonna be pissed.
艾蜜莉亚不会怎样
Amelia's fine.
你要我袖手旁观吗？
What did you expect me to do? Just stay back by myself?
要是你出事呢？
我不要你来这里
I don't want you here, kid.
你的错不该怪他
He is not to blame for your mistakes. You cannot control him.
你不能控制他，你毫无纪律
You have no discipline. You endanger our mission.
危及我们的任务
Stay out of it, Gary.
-别插手，盖瑞 -为什么？
Why?
这小子有手，有枪
The boy has hands, a gun. He is small and screwd like a Huzkit.
他身材矮小手脚灵活
他得跟着护卫队
He's staying with the convoy.
基地，这是西蒙
Base, this is Simmons. Tell Amelia the kid's with me.
跟艾蜜莉亚说这小子在我这
外星人找到基地了，快回来
Alien trackers have reached the base.
过来！快…
Come on, go go go!
沿着轨道走，往出口隧道，甩开他们
Straight out, exit tunnel, drop that shit.
-我没事 -你没事吧？
Are you OK ?
第二师撤退，我们通过这隧道
Second Resistance is falling back. We'll hold them to the tunnel.
我们回去
Continue evac.
借过
Sorry.
Come on, onto the trucks.
喂！
我们快离开，走
We gotta get out of here, let's go!
我们等一下，人类优先
We wait. Humans first.
不，快来
命令
These are the orders.
不，我们走
No, let's go.
让这些灰面人通过
Let these Greys pass.
不可能
- No, not having it. - On whose order ?
什么？谁的命令？
海斯中校
Wing Commander Hayes.
鬼扯
This is bullshit.
大家上车，快
Line up, people. Come on!
贝利，打开栅门
Bailey, get the gate up.
对，快点
快
雪梨不让我们走
Sydney's not gonna let us go.
结构受损，快出去
Compromised integrity. Speed up the evacuation.
快走…
Move, move, move!
109，请回答
One-Zero-Niner, come in.
0阿尔法，这是喝采，请派支援，完毕
Zero alpha, this is Bravo 109, over.
…接触大气层
- Atmospheric contact! - Zero alpha, say again, over?
0阿尔法再说一次，完毕
109，请回答
One-Zero-Niner, come in.
不明物体接触大气层，正在高速掉落
Atmospheric contact. Unknown object. Falling at speed.
来源，外星人殖民船
Origin. The alien Colony ship.
你们得立刻撤离
Get them to evac. Now!
往208，东南东
Heading 208 east-southeast.
我们紧跟其后
即将撞击城市
Impact with the city is imminent.
Move. Get out of here.
大家快走
加油，老家伙，快
Come on, old man.
Simmons, are you there ?
西蒙？你在吗？
Copy.
收到
Sydney was just destroyed.
雪梨刚刚被摧毁了
Which part ?
哪个部分？
All of it.
全部
There'll be a reckoning, Matt.
到时会有相关资料，麦特
Focus on the mission.
专注在任务上
Find out what Rainfall is.
查出“降雨”是什么
Stay out of the occupied zones.
避开占领区
We'll drop you off.
我们会载你到目的地
Sir.
是
盖瑞，我们快到了
Gary? This is our stop.
Matt, I'm serious, you can't just leave me here.
麦特，我说真的，别把我丢在这里
It's safer, man. Three of us.
我们三个在一起比较安全
Get your gear, kid.
装备拿着
But you're riding with him.
你负责载他
Me ?
我？
This was your idea. Got a problem ?
这是你的主意
有问题吗？
No, but if I did
没有，但如果有
我担心你会介意让他加入
it would not be a concern of yours at all.
He's learning.
他还在学
Making yourselves at home, are you?
很像在你老家吧？
There are stories from our planet, from a long time ago.
我们星球有一些古老故事
I imagine it looked the same as this.
我想像的画面就像这样
Well your planet's dead. So..
你的星球毁了
What are they doing ?
他们在干嘛？
I do not know.
不知道
Is this gonna be it?
难道就这样吗？
Running. Fighting. Hiding.
逃亡
反抗，躲藏
Repeat.
不断重复
Until we run out of luck.
直到我们运气耗尽？
别挑这时候开始怀疑我
Don't you start having doubts on me.
This is temporary.
这只是暂时的
Human beings have been on this planet for 200,000 years.
人类住在这星球20万年
We've had Ice Ages,
经历冰河时期，瘟疫
plague
and disco music, and we survived it all.
还有迪斯可音乐，都熬过来了
Seriously why do you think the Greys were coming here.
说真的，你认为灰面人为何而来？
我们是银河系的成功典范
We are the success story of the Milky Way.
BLUE MOUNTAINS Military Command
（蓝山，军事指挥部）
Attention. Attention.
刺刀行动全体人员注意
All staff involved in Operation Bayonet...
灰面人一律关在H区
All Greys to be vetted before housing.
灰面人入住前需经详细检查
Why? Where are you taking them ?
你要带他们去哪？
Just security protocol, Sir.
只是安全程序
他们会受到妥善照顾
- They'll be well looked after. - Well please make sure you do look after them.
你要确保他们受妥善照顾
这些灰面人跟我们一国的
These Greys are on our side. Go with them.
跟他们走
干得好
Wing Commander Hayes wants to see you right away.
海斯中校现在要见你们
This is Hayes. We are now in Stand 2.
这是海斯中校，我们准备行动
Have you even been down there?
你去过那里吗？
基地里现在有数千名难民
There are thousands of refugees. They are frightened, looking for answers.
他们很惊慌，想得到回应
I'm in the business of saving civilian lives.
我负责拯救平民百姓
I asked you to get me the inventory. Do your job.
我请你给我库存清单，快去
You consider me a shepherd.
你们能把我当成你们的牧羊人
Well, we're not your sheep, mate.
我们不是你的羊，老兄
非常正确
You're right about that, mate.
等局势明朗就有你说话的份
Maybe you'll see them when the dust settles, but right now,
但现在你是在浪费我时间
right now you're wasting my time.
对不对？
Is that right?
带他走
Get him out of here.
Stop.
闪边
天啊，你们还活着
Oh Jesus, you guys are alive!
-兄弟 -老兄
- Good to see you. - You too.
-真高兴见到你 -我也是
What was all that about?
刚才怎么回事？
Wing Commander Dickhead has been a fascist.
欠扁中校搞独裁
He has his reasons, just relax.
他一定有理由的，放轻松
That's what I like about you: You're always ready to give someone a chance.
我就爱你这一点
随时都能给别人机会
Meet me down with the civilians when you're done.
等你整顿好，我在平民那边
亚伯，你好吗？
Abe, how the hell are you ?
他们用岩石砸我们
They just hit us with a fucking nuke.
- We're still kicking. - Yeah, we are.
-我们还活蹦乱跳 -对啊
Amelia.
艾蜜莉亚？
贾许，记得艾蜜莉亚吧？
- Sarge, you remember Amelia ? - Of course I do.
当然记得
Welcome.
欢迎
你们会很欣赏我们的成果
I think you'll both appreciate what we've done here.
相当了不起
Pretty monumental.
过来看看
You should come take a look.
这是什么地方？
I don't understand where we are.
You might know, this is your vintage.
我以为你知道，是你那个年代的
真的吗？我退休了，但可不古板
I was retired, not fossilized.
这里是50年代的军事研究中心
It is a military research complex from the 50s
民间科学家加了高功率梯度放大器
and some high powered things added by civilian scientists.
是一项机密计划
A classified project.
在我们迁入前闲置十年
Vacant for about a decade.
We moved in, fortified the bastard for the last couple of years.
这几年开始进行补强
把一切安置妥当
Built everything you need.
医疗舱，水力发电厂
Medical bays, hydroelectric power stock stores.
在此之前，海斯中校
Wing Command Hayes was stationed at head quarters before the occupation.
驻扎在空军总部
我想是坐办公桌吧？
Behind a desk, I presume.
没错，钱伯斯小姐
As a matter of face, I was, Miss Chambers.
指挥高层的战术部门
Tactical warfare level of command. But that's not what you're asking.
但你想讲的不是这个吧？
我无法想像战地军官会抛弃盟友
I can't imagine an officer in the field would ditch our allies.
那不是我的本意，钱伯斯小姐
That was never the intention.
What's this ?
你说什么？
In the Sydney evac, his men had orders to leave our Greys behind.
撤离雪梨时他的部下奉命丢下我们
那叫作战程序，是程序
It's called protocol.
- Protocol. - Protocol? - Yeah, it's called protocol.
-程序？好吧 -对
-它叫程序 -真好用
Convenient.
对，先移走重要人员
Women and essential personnel first.
我们一开始可能有误会
You and I got off on the wrong foot.
跟我来
Come with me.
注意，所有载具需在巡逻前检查
Attention!
All vehicles to be inspected prior to each patrol
by order of the command.
所有人进入室内，紧急情况请回报至…
What are they doing ?
他们在做什么？
准备作战，亚伯
Preparing for war.
那需要精准度与技术情报
That demands precision and technical intelligence, which we are receiving
我们从灰面人那边得到的
from the Greys.
他们与我们的技术结合，超赞
Their technology integated with ours, it's a beautiful thing.
快…趴下，快
Get down, quick !
我们得帮他们
We got to help them out.
不，他们完蛋了
No, they're done for.
有我们能用的东西
There might be something we can use though.
走吧
Come.
麦特，我们离开他们就死定了
If we leave...
They're dead.
好吧
你和盖瑞往左，我往右
You and Garry, on the left.
I'll go right. Hit them with the cross-fire.
两边夹攻他们
-走吧 -等等
Yep, let's do it.
Except ...
要是被树上四个隐藏追踪器击中
you get hit by those four trackers in the tree that you didn't see.
我们都会死
We're all dead.
没人查“降雨”是什么
Noone finds out what Rainfall is.
放聪明点
Be smarter, kid.
那些是卡莱船
- These are Kal'i aircraft. - All the more reason to take them.
这下更应该干掉他们
好，我会开始射击
I'll start the shooting. Wait until I draw them off.
等我赶走他们，然后呢？
Then what?
我们来接你
We'll come and get you.
对，盖瑞？
Gary ?
保护这小子的安全
Keep the boy safe.
还有呢？
从后面干掉他们
And take them out..
in the bee-hind.
你高兴就好，盖瑞
Whatever makes you happy.
走吧，保持警戒
Get our bags. Stay alert.
快去
Go. Go!
待在我后面，懂吗？
Stay behind me.
我们为何冒生命危险？
Why risk our lives?
应该先看看他们知道什么
We should see what they know.
他们数量太多了
There are too many of them.
你有更好的主意，盖瑞？
I suppose you got a better idea.
我有
I do.
他有
He does.
你想做什么，盖瑞？
What the hell are you doing, Gary ?
-这样太蠢了 -先看他怎么做
- This is stupid. - Just let him do his thing.
管他的，我们走
Screw it... Move kid !
快
上去…
Get in !
敌人来了
Incoming!
我看到他们了，卡莱
I see them. Kal'i.
保护我们，发射
Protect us, shoot !
嘿
干
他妈的盖瑞
Fucking Gary.
这点子不赖
This was a good idea.
射他们
Shoot them.
击中了
Got it.
Sautee that craft.
干掉那艘
搞什么？
What the fuck...
Good.
很好
祝你好运
Happy trails.
它们吃肉
They eat meat.
它们什么都吃
They eat anything.
我看过一只吃大石头
I have seen one eat a large rock.
它们喜欢铁
They enjoy iron.
我说过它们很忠诚
I told you they were loyal creatures.
终于发现我在那艘船上？
Finally figured out I was in that ship, did you?
-抱歉 -幸好你枪法烂
Sorry.
Lucky you're a bad shot.
你跟你的同类聊得很愉快吧？
You had a good chat to your mates didn't you?
所以你有情报给我
and that means you got some intel for me.
我会知道更多，要是你没射他们
I would have known more
if you had not fired upon them... and me.
还有射我
一时手滑
Finger slipped.
幸好你平安脱逃，对吧猪头？
Lucky you got away safely.
确实
Indeed.
这些船上的卡莱在找“降雨”
The Kal'i are searching for Rainfall.
这应该会拖慢他们速度
Well, that should slow them down.
睡不着？
Can't sleep?
我也是
Yeah, me either.
你来多久了？
How long did they have you for?
六星期
Six weeks.
我太太是小儿科护士
My wife was a pediatric nurse.
她常熬夜，有时工作16小时
Used to burn that midnight oil 16 or 17 hours a night sometimes.
快把我逼疯了
Drove me fucking nuts.
她回家就一副惨样，只能瘫在沙发上
She'd come home bloody knackered just collapsed on the couch.
但会先逼我按摩她的脏脚
Not before she made me
massage her filthy little feet.
凯萨琳，我的凯萨琳
Katherine.
My Katherine.
我太太常说，啤酒和汉堡
My wife used to say " A beer and a burger,
是通往天堂的两支钥匙
"those are the keys to paradise."
竟然记得这些东西，真好笑，对吧？
Funny the things
you carry with you.
对
住在那鬼地方九个月
9 months living in that hellhole.
幻想着再找到那女人
Fantasy of finding
everyone again.
逃离那些寄生虫
9 months breaking away
those fucking parasites...
真是恶梦
and end the nightmare. When I did find her, did I?
当我发现…
拜托，不要
我其实没找到她，对吧？
It wasn't here, what I saw that wasn't my Katherine.
那不是她，我看到的不是凯萨琳
I didn't find her, did I?
那些是她的尸块
Just fucking...
pieces of her.
她的头
Her head.
她的腿
a leg
those feet...
那双脚
他们总是说我们活着逃走很幸运
They always tell us how lucky we are to escape with our lives.
我不确定是否认同
Not sure I agree with it.
长官
Sir...
节哀顺变
I'm so sorry for your loss.
你了解中校吗？
What do you know about the Wing Commander?
他很严肃
He's solid.
听说你挑战过他，怎么回事？
I heard you challenged him. What was that about?
说实话
For real.
我不信任他
I don't trust him.
别再找人麻烦
Stop looking for fights.
你竟然对我讲这种话
A hell of a thing to say to me.
海斯跟我们同一阵线
He's on our side.
他是优秀的战略家
He's a brilliant tactician.
医药包里有麻醉剂
There's some anesthetic in the kit.
需要什么再告诉我
Let me know if you need anything else.
（前往降雨，追捕卡莱）
En route to Rainfall Kal'i in pursuit.
（收到，继续执行）
Copy that. Stay on course. Next update due in 10 hours.
（10小时内回报进度）
（有雪梨的幸存者吗？）
Any Sydney survivors ?
（没有）
Negative.
盖瑞
Gary ?
它们喜欢巧克力吗？
Think they like chocolate ?
Chocolate...
巧克力
烘烤过的可可籽粉
Roasted and ground cocoa seeds
sweetened and eaten.
通常很甜，拿来吃的
I would think so.
我想应该喜欢
亚伯拉罕看到会开枪射我
Abraham would shoot me if he saw me doing this.
好啦，等一下
Wait your turn. As long as they don't eat me...
只要它们不吃我就好
They probably won't They seem to like it.
应该不会，它们好像很喜欢
应该？
Probably?
这里只有我们
Noone here but us.
They won't know how to track here.
这里很难追踪
I think I'm gonna call this one Cadbury.
我就叫这只吉百利好了
First you name them, then you buy them.
别这样，取了名接下来你就会买了
我不想再跟这些东西一起生活了
Not in love with any of those things any longer than I have to.
They did save you.
它们救了你，马修
我干掉他了
I had him.
Sure you did.
那当然
做点事，帮忙烤豆子
Make yourself useful.
Bakes beans for you and me...
这给你
and whatever that is, for you.
A mixture of Xandos and Zracion.
这混合了仙度斯和祖拉松矿物质
普拉威康和雅尔沙
Pravicor and Yalsa.
听来像泻药和壮阳药
Sounds like laxative and boner pills.
壮阳药？
- Boner pills ? - Give it a rest.
休息一下吧
字典
A dictionary ?
我在学你们的语言
I'm trying to learn your language.
你知道我母语的任何单字吗？
Do you know a single word of mine ?
艾蜜莉亚给我的
Amelia gave it to me.
嘿
我才不鸟你们的语言和种族
I don't give a shit about your language or your kind.
我关心人类
I care about humans.
我保护身后的人，尊敬我身边的人
The people behind me, I protect Those beside me
I respect them.
至于挡在我前面的人？
The ones who get in front of me?
得搞清楚自己是什么货色
Well, you just need to figure out where you fit into that little circle of life.
菲布
Lie !
又怎么了？
Now what?
奇里克
Zylik.
奇里克？
太好了
All right. What's a Zylik ?
奇里克是什么？
Apex predator.
顶级掠食者
你们带顶级掠食者来干嘛？
Why would you bring an apex predator here?
我们把仅剩的一切都带来了
We brought everything we had left.
白痴
Idiots.
这家伙吃什么？
And what do these things eat ?
VOX.
沃斯
Their favorite.
它们最爱的
很好，太棒了
It's good.
No, it's a bad situation, Matthew.
不，情况不妙，马修
Holy shit!
哇靠
Run!
走
快走
Go! Go!
跟我来，快
Come on!
靠
马可仕，找掩护
Marcus, take cover.
这会击中他们
He's gonna eat them.
一起
Whole.
快点，马可仕
Go to Marcus.
马可仕
Marcus !
“降雨”在哪里？
Where's Rainfall ?
不
Wake up, buddy, come on.
醒醒，老弟，马可仕
麦特
Matt !
王八蛋
Son of a bitch.
我想她不会知道的
I don't think she's gonna know anything.
灰面人都在哪？我还没见到
So Where are all the Greys? I haven't seen any of them.
有个办法能搞清楚
I guess we're gonna find out.
-嘿 -嗨
对不起
I'm sorry.
你还欠我一顿晚餐
You still owe me dinner.
嗨
艾蜜莉亚
Amelia...
我怎么有这荣幸？
To what do I owe the pleasure?
我们得了解一下中校
We need to know about the Wing Commander.
了解他什么？
What about him?
他是战功彪炳的飞行员
He's a highly decorated pilot.
我还没看到或接触到
I haven't seen or been allowed access to any of the Greys that came with us.
跟我们来的灰面人
I've got a feeling about him.
我觉得问题在于他
想知道我的感觉吗？
You want to know my feeling ?
第一晚，灰面人攻击我们飞行学校
The Greys attacked our flying school on the first night.
爸妈和狗都死了
Mom. Dad. Dog...
Gone.
我家人飞了40年
My family's been flying for 40 years.
海斯发现我时，他带我回驾驶舱
When Hayes found me, he managed to get me back in a cockpit.
他就像我们的父母一样
He's about as much of a parent any of us have left here. And he's helping us take the fight back.
而且还帮助我们反击
这场战争中不是所有人都追求和平
Not everyone's on this crusade for peace.
我知道
I know.
最好小心你的朋友
Be careful who your friends are.
宝贝
Babe...
罗苹？
Robin !
现在呢？
Now What ?
你确定吗？
Are you sure about this ?
他们有所隐瞒
They're hiding something.
告诉你，我很不愿意偷女友东西
Just so you know I feel pretty shitty about stealing from my girl.
做了就无法回头
There's no turning back after this.
希望我错了，但我得确定
I hope I'm wrong but we need to be sure.
嘿
-你好 -你不能来这里，站住
You can't be here. Halt !
转过来，站好
Turn around. Stand still.
-别开枪 -你来做什么
State your business. This is a restricted zone.
这是禁制区，你来做什么？
你要去哪里？
- Where are you going? - I'm thinking.
我在想…
H区
Block H.
好，走到底，左转
All the way to the end, you turn left you turn right.
再右转到蓝色的门
to the blue doors.
-蓝色的门？ -蓝色的门
Blue doors ?
这是禁制区，别碰我
This is a restricted zone... You don't touch me!
Get out ! Yes, the blue doors.
蓝色的门，快走
ACCESS PROHIBITED UNAUTHORIZED PERSONNEL ONLY
（禁制区，闲人勿进）
I should ride ahead.
我该走在前面
Tell Jacob.
通知雅各
He'll understand.
他会了解的
I doubt it.
我怀疑
Do you trust these humans?
你相信这些人类吗？
With my life.
完全相信
Pete and Bella boarded me from the start.
彼得和贝拉一开始就跟我并肩作战
It's funny, how your Kal'i mates keep showing up.
好笑的是你的卡莱同伴不断出现
I do not find it amusing.
我不觉得好笑
One of the Greys at HQ must be giving away our position.
一定有总部的灰面人泄漏我们的位置
A friend of yours maybe?
也许是你朋友？
You really think it was one of my kind ?
你真以为那是我的同伙？
I've seen many humans making deals.
我见过很多人类谈条件
I've seen you fight.
我见过你反抗
You're keeping something from me.
你有事瞒着我
I'm a soldier, Matthew.
我是军人，马修
Just like you.
跟你一样
“降雨”
Rainfall, that's all we got. So here we are now.
所以我们才来这里，秘密任务
On a secret mission.
秘密任务？
What kind of secret mission?
什么秘密任务？
彼得
Peter, don't even think about it.
想都别想
And what's your story?
你什么来历？
I am assisting Matthew
我协助马修进行我们的任务
on our mission.
我常听说你的事
I have heard a lot about you.
From who?
听谁说？
Amelia the human.
艾蜜莉亚，人类
So that's what she goes by now?
她现在叫这名字？
How is she ?
她好吗？
You guys have got a good setup here.
你们在这里过得不错
We just wanted to get as far away from the fighting as we could.
我们想尽量远离…
那场战争
Pretty soon, others joined us.
不久，有人加入我们
Now we got a village.
如今我们有了一个村子
Speaking of which...
讲到这个
Out of respect for our neighbors ...
基于对我们邻居的尊重
you get your weapons back when you leave.
离开时再还你们武器
Thank you.
谢谢
Let's leave soon, Matthew.
我们很快就得离开，马修
The Kal'i are on our tail.
卡莱尾随我们，他们不会放弃
They won't give up.
他们感应不到我们，不急
We're not picking up any on our sensors. There's no rush.
You see ? Relax, Gary.
看吧，放轻松，盖瑞
-盖瑞？ -这不是我名字
- That is not my name. It is.. - ..Gary.
-是… -盖瑞
别对主人无礼
Don't be rude to the host.
You don't want to see what Pete does to Greys when he gets mad.
我看过彼得发飙时怎么对灰面人
Am I dead ?
我死了吗？
Not yet.
还没
Dad and I found you guys.
爸和我发现你们
It's weird, it's been like over a year since I've seen you.
感觉好怪，一年多没见到你们
你们成了战斗怪物
You guys are out fighting monsters.
I'm fighting for food.
我是为了食物而战
Yeah, I get it.
我懂
I've been in the Sydney seige this whole time.
我一直待在雪梨围城里
我想听听看
I wanna hear about it.
我最好去检查陷阱，走吧
I'm gonna go check the traps. Come on.
Let's go.
我们走
注意，全体橡实，星光蓝钟小队
立刻向喝采检验室报到，进行检验
注意…
各小队24小时…
进入第五级警戒
避免发生交叉感染
依据101号命令
注意…
丹尼斯，听见了吗？
Dennis, can you hear me?
听见了，那里怎么回事？
Amelia, what's going on in there?
他们有旧的外星人生化武器
They have that alien bio weapon here. The one that Matt and Jesse took.
麦特和杰克森拿走的那个
为什么？
Why ?
不知道
I don't know.
去找亚伯拉罕
Just go and get Abraham.
靠
Shit !
你不准进去
You can't be in there.
你干嘛？出来，开门
What are you doing ? Open the door, get out!
出来
Get out!
艾蜜莉亚…
Amelia.
艾蜜莉亚告诉过我
Amelia told me what you did
你怎么对待我们这种囚犯
to one of my kind that you took prisoner.
对
I bashed its head in.
我打爆他的头
It was a dark time for all of us.
那是我们的黑暗时期
I'm not proud of what I did.
我并不为自己的行为骄傲
那是个黑暗时期
It was a dark time.
光明则是艾蜜莉亚
The light...
was Amelia.
她饶你一命
She spared your life?
不
她原谅了我
No. She forgave me.
艾蜜莉亚
我带你们离开
I'm gonna get you out of here.
她在那里
She's there.
有人来了
Someone is coming.
都毁了
It's all gone to shit.
艾蜜莉亚
Amelia ...
这场战争
this war...
我根本不知道为何而战
I don't know what I'm fighting for.
发生什么事？
What happened to you ?
灰面人想跟艾蜜莉亚坐下来
The Greys want to sit down with Amelia
谈停战
about some sort of truce.
结果没成
It stank.
我不想，但她想组成同盟
I didn't want to do it.
but hey, she's building an alliance.
我们坐在桌旁，一个外星小孩走进来
We're sitting there, around the table,
and in walks this little alien kid.
拿着一篮塑胶花
She is canvassing a basket of plastic flowers.
那些混蛋根本没等她离开
The bastards didn't wait until she left the room.
她可是自己人
One of their own.
我夹在艾蜜莉亚和爆炸之间
I was between Amelia and the blast.
就像那蜡烛
That's why I look like that candle.
算是有点进步
A slight improvement.
那高科技玩意，可以造成最大伤害
Some high tech shit.
Designed for maximum damage.
隔天她还问我们做了什么
The next day she's out there asking what did we do?
这里怎么搞的？
What is going on here?
我们为了外星人而来，彼得
We're here for the alien.
吊死他
String him up!
你不能带走他，雅各
You can't have him, Jacob.
你在保护敌人
You're sheltering the enemy.
你明白规矩
You know the rules.
规矩是我们一起订的
We wrote the rules together.
他是反抗军成员，奉命执行任务
He is a member of the resistance on a mission.
把他交给我们，我们就放过你
Give him over to us, and we'll let you be.
加百利
Cadbury!
The Vox need me.
沃斯，它们需要我
Get back!
别过来，住手，走开
They did nothing to you, go away !
它们对你们没意义，走开
Bring that maggot out.
马上把那猪头交出来
You can't have him, OK?
你不能带走他，不能带走他
He's a guest in my house.
他是我家的客人
Now go home.
你们都回家去
Go home!
回家
I'm sorry, Peter.
对不起，彼得
You leave us with no choice.
你让我们别无选择
出来面对，丑陋的猪头
Face us, you ugly maggot!
Treat Peter's family and home with respect.
对彼得和他家人尊重点
But get in there, and get that maggot!
进去，把那个猪头抓出来
Do not come near this house.
不准靠近屋子
Your fight is not between these humans
你们要对抗的不是这些人类
it is with me.
而是我而已
是外星人
The alien!
给我一点空间
-走开 -马可仕，待在这里
Marcus, stay here.
You guys ok?
你们还好吗？
I do not want bloodshed.
我不要血流成河
But if it's me you want
但如果你们要的是我
come get some.
过来抓吧
Come. Try.
过来试试看
Get it!
抓起来，上
抓住他，过去，快
Get it, come on!
别过去
Go!
抓住他
Leave him be.
Let him go.
放开他
Now.
快点
Next one even looks at the Grey, eats a bullet.
下一个藐视灰面人的人准备吃子弹
How about that?
怎么样？
We're taking the Grey away, OK? You won't see either of them again.
我们带走灰面人，行吗？
你们不会再见到他们
I give you my word.
我向你们保证
If I see him again ...
要是再见到他
it's dead.
他就死定了
You won't see him again.
你不会再见到他
When I return you and I will have a few words.
等我回来，你我得好好谈谈
No go on.
走吧，快，回家去
Go home.
我们走
Let's go.
You're gonna need help
你会需要帮忙的
I'm gonna make sure you complete your mission.
我会确保你完成任务
I've hidden from this war long enough.
我躲这场战争够久了
Long enough.
我们躲够久了
Need help, call the cavalry.
你们需要帮忙，通知装甲部队
You are full of surprises.
你真是惊奇连连
别太认真，我还很醉
Don't read into it, I'm still drunk.
You are okay, Gary?
你没事吧，盖瑞？
You got balls man.
你很有种
You know what I mean?
懂我意思吗？
Come on then.
进去吧
Get this into your head.
听清楚
The war is a messy
战争既残酷又野蛮
and profoundly savage business.
There is no magical diplomatic solution.
没有神奇的外交解决方案
You're fucked, Hayes. I have seen everything.
你完了，海斯
我全都看到了
Why don't you take her down to the lower levels. Lock her up.
带她到下层去，关起来
- We don't need her here. - Well, we do.
这里不需要她
我们需要
Abe.
-亚伯 -亚伯
Control your kids.
控制一下你的属下
They're killing all the Grays downstairs
他们在楼下残杀灰面人
Torturing, experimenting...
凌虐，实验，有好几百个
hundreds of them.
He's a monster.
他是怪物
Charles?
查尔斯？
你要解释一下吗？
You wanna explain yourself.
Why not.
好啊
The Greys have every last tactical and material advantage.
灰面人在战术和资源上都有优势
Geneva is out the fucking window.
没人甩日内瓦了
If I have to sacrifice a few of the bastards to find a weakness then so be it.
如果牺牲几个混蛋才能找到弱点
那又何妨
不，你说的是大屠杀
You're talking mass murder.
You have no idea what an alien bio weapon will do.
你不知道外星生化武器有多可怕
It's called a tactical advantage.
这叫战术优势
A tactical advantage.
战术优势
Now you listen to me.
听我说，你们都给我听好
All of you, listen to me.
When our world ended, so did a lot of hope.
我们世界毁灭时，很多希望也破灭
I understand that, Charles.
我了解，查尔斯
But our story ...
但我们的故事，我们的…
Our greatest story as a species...
作为一个物种最伟大的故事
is not all the times that we fall
不是我们瓦解的那些时候
but that we rise again, every single time.
而是每次东山再起的时候
Please Charles.
拜托，查尔斯
别草草决定而赔掉大好机会
Let's not let a rash decision cost us the opportunity
to do that.
It's too late.
可是太迟了，亚伯
Why ?
为什么？
Because they tracked us from Sydney.
他们从雪梨追踪我们
Their command ships are inbound as we speak
指挥舰此时正要过来
We are now officially on the offensive.
我们要正式主动进攻
It won't distinguish between friend or foe.
它不会区分敌我，会歼灭所有灰面人
It will wipe out all the Greys, you're talking about extinction.
-你凭什么认为… -你说的是灭绝
Are any of them worth of our trust?
他们值得我们信任？
亚伯，反抗军中的灰面人帮助我们
The Grays in the resistance,
the help they've done Gary, Vidargh ...
-盖瑞，威达 -别被这些人骗
他们什么都不是
They're nothing before, they're nothing now.
以前不是，现在也不是
They're not like you and me.
他们跟你我不同
Charles, you are a good man.
-查尔斯 -是？
你是好人，但不一定要这么做
It doesn't have to go this way.
There's always a choice.
总是有选择的
You're right
你说得对
So who's with me ?
谁站在我这边？
Dennis, help me.
丹尼斯，帮我
No.
不，不能这样
Not like this.
Not like what ?
不能怎样？
海斯中校，我免除你的指挥权
Command Hayes, I'm relieving you of command.
Don't do it.
不要动手
This is bloody ridiculous.
太荒唐了，你在这里没有权力
You don't have the authority, old man.
The enemy is out there
大敌当前，武器才是硬道理
and like it or not, this weapon is the answer.
Captain Bailey, will you relieve the Command of his sidearm, please.
贝利上尉，取走中校的配枪
放下武器，别冲动
Weapon down. Stand down!
Is this a bad time?
时机不对吗？
Captain Wessex.
魏斯上尉
别轻举妄动
You disarm these people or you open fire.
拿走他们的武器，不然就开火
-贝利上尉 -魏斯
- Captain Bailey. - Wessex.
-魏斯，他要展开种族屠杀 -魏斯上尉
Wessex, Hayes wants to commit genocide.
拿走他们的武器
-马上拿走中校的配枪 -不然就开火
Remove the commander's sidearm!
This is a fucking war and we are losing it.
-这是战争，我们节节败退 -魏斯
你懂吗？我们快输了
We are fucking losing here.
魏斯上尉，你是军人，执行职务
Captain Wessex, you are a soldier. Do your duty.
You know me. This isn't right.
-你了解我，这样不对 -魏斯上尉
Captain Wessex.
海斯中校
Wing Commander Hayes.
交出武器，解除任务，锁起来
Your weapon, sir. You are relieved. Lock it down.
On the ground, face down.
趴在地上，脸朝下
Down on the ground!
趴着
趴在地上
On your knees.
趴下
趴着
Stay down.
趴着
是指挥舰，他们来了
It's the command ships. They are here.
Fall back!
后退
它遭受攻击
It's been here, alright.
但不是最近的事
But not recently.
也许是第一波？
First wave maybe?
没有生命迹象
No signs of life.
一定在这里击败了卡莱
Must've beaten the Kal'i here.
他们会继续追踪我们，他们从不放弃
They won't stop tracking us.
They never give up.
总之我们都要过去
Either way, we're going.
PINE GAP American Surveillance Base
（松树谷，美军监视基地）
We got a problem
I need a drink.
帮我，醉王，你是我唯一希望
Help me, Vodka Kenobi, you are my only hope.
打开冰箱门，哈尔，打开冰箱门
Open the fridge bay doors, Hal.
Tear open that fridge, Mr. Gorbachev.
打开冰箱，戈巴契夫先生
这才像话，你能搞定酒
That's what I'm talking about.
You can't handle your drink.
感谢，咘呀，有了
Thank you very much! Booya, cause there it is.
噢
-嗨？ -搞什么？
What the fuck.
你怎么一直喊咘呀？
Why do you keep yelling "Booya"
你以为很酷，并没有
You think you're killing it, but you're not. You're better off "ping pong ping pong".
你应该喊哔啵哔啵…
Shit.
靠
我们为和平而来，不想惹事
We come in peace.
We don't want any trouble.
你是谁？
Who are you ?
我该问你同一个问题，你是谁？
I should ask you the same question. Who are you?
我先问你的
I asked you first.
有道理
Good point.
我叫巴德米勒
My name is Bud Miller and we are cooperating.
我们会好好配合
And this
这是史蒂芬
is Steven.
你好，我史帝夫
Hi, it's Steve.
我不确定会不会配合
I'm not sure if I am cooperating.
-我们会配合 -我会配合
- Yes, we're cooperating. - Oh, I'm cooperating.
史帝夫这名字真蠢
Steve is a stupid name.
-对吧？ -很蠢吧？
It's stupid, right?
你说了算，盖瑞
Whatever you say, Gary.
盖瑞？
好，巴德
OK ... Bud.
你们俩在这边干嘛？
- What the hell are you two doing down here. - This guy let me out.
这家伙让我出来的
别这么说，我…让他出来
Don't say it like that. I ... let him out.
我就这么说啊
That's what I said.
等等，我们的人找到你，带你回来？
Did one of our guys find you?
-不是 -帽子不错看
No.
我只征求一个人离开，结果不是
I only asked one person to leave but no!
他们全都跑出去求救，只留下我…
All of them left to find help.
How are you doing, honey?
你好吗，亲爱的？
-跟外星人交往过吗？ -老兄
You ever been with an alien?
-老兄 -怎样？
我也有性冲动，能怎么办？
I got urges, what can I do?
不知道，清理环境，让它能运作
Oh I don't know. Clean up the site, make it operational.
像我一样每天确保安全？
Help me, what!
-我有帮忙 -怎么帮？
- I help you. - How? 'Or' What ?
垃圾，倒垃圾
I'm take out the trash.
倒在飞弹发射井里，有10公尺深
You throw it in a missile silo.
这我做的，还有别的外星人吗？
I made this, didn't I? You see any aliens here?
我有注射型肾上腺素，你荨麻疹恶化了吗？
Well I have an Epi-Pen. Do you see your hives getting worse?
我的荨麻疹重要吗？又提荨麻疹
Do my hives matter? The hives? Again?
重要，上次你不能呼吸
Yeah, you almost choked again
-我喜欢抓痒 -你不能吃开心果
You can't eat pistachios.
你也知道，却一吃再吃
You know that
but you keep eating it.
因为很好吃
Because they're delicious!
闭嘴
Shut up.
我们不是来听你们俩吵架的
We didn't come all this way to hear you two bitch at eachother.
-没错 -对不起
- He only knows how to do that. - Yak, yak, yak, yak.
干嘛小声说话？大家都听得见
我处理这鸟事两年了，轰烂他脑袋
I've been dealing with this shit for two years.
Blow his brains out. Blow his brains out.
轰烂他脑袋，没用再轰烂我脑袋
If that doesn't work, blow my brains out.
不，轰他，好主意
No, do that. That's a good idea.
“降雨”？
Rainfall?
情报是这么说的
That's what the intel said.
呼号“降雨”，你要带我们去哪？
Code name Rainfall.
Where are you taking us?
抱歉，我要上厕所
I'm going to the restroom.
是你们自己跟着我
You all just followed me.
不是啦，就这里，松树谷：降雨
This is the name of this place. Pine Gap, Rainfall. You need to be more specific.
你得讲清楚一点
That's the only information we have.
这是我们唯一的资讯
盖瑞
Gary.
只能有一个
There can be only one.
我跟他一样讨厌吗？
Am I as annoying as he is?
看过电影吗，盖瑞？
你一定知道他们为何
Surely you most know something
对这里有兴趣，你是美国政府的人
about why they're interested in this place.
You're bloody US goverment.
已经没有美国政府了，我是老百姓
There is no US government anymore. I'm just one guy.
他呢？也许他们在找他
What about him? Maybe it's him they're after.
放下，你不知道…真假？
Put that down.
You don't know what it is.
往前走，别碰任何东西
Movnig forward, don't touch anything.
碰到这个可能爆炸…
This could blow up, on contact.
这是史蒂芬的夜灯，你能拿着
Oh, this is Steve's night light.
You can totally hold it.
我很怀疑谁会追踪史蒂芬
I doubt anyone would be after Steve? Look at him.
他是白痴
He's a moron.
几十年前坠毁在此的侦察兵
He's a scout who crashed here decades ago.
所以罗斯威尔不要他
Roswell didn't want him.
这地方根本没有你们要的东西
There is nothing at this facility, at all,
that you need.
好吧，跟我来
OK, follow me.
抱歉了各位，抱歉
Alright, everyone.
Sorry.
看部电影，盖瑞
Can't you move it, Gary?
巴德GG了
Bud gets busted.
-闭嘴，史蒂芬 -史帝夫
Shut up, Steven.
It's Steve.
拿掉可笑的胡须
Take off that ridiculous mustache.
-我留的 -白痴
I grew it.
Idiot !
真粗鲁
That's so unkind.
全体飞行员登机
All pilots, to your planes.
我们需要尽量拖延他们
We need to hold them up as long as we can.
丹尼斯，让他们上卡车
Dennis, start loading people into the trucks.
马上去
你犯了天大的错，亚伯
You are making a big fucking mistake there, Abe.
你不知道自己在做什么
You have no fucking idea what you're doing.
回到岗位值勤
Return to your posts! Do your duty!
多人需优先处理，两人受伤
The soldiers...
你到底想怎样？
What do you want?
已经没人听你的了，海斯
No one is listening to you anymore, Hayes.
等你输掉战争他们就会听我的
They will when they realize you just lost them this war.
-是吗？ -是
就等历史证明了
We will see what history has to say.
基地，听到了吗？
Foxhound, do you copy?
这是飞行员苏洛，听到了吗？
Zorro, do you copy?
我联系不到任何飞行员
Can't get hold of any pilots.
你刚说什么，钱伯斯小姐？
You were saying?
系统失灵，遭外星人入侵
The aliens have taken over.
你们被包围了
You are surrounded.
你们不可能赢的
Your victory is impossible.
如果让艾蜜莉亚出来面对
We will spare your lives if you send out
我们能饶过你们
Amelia the human to face us.
不照办就死
Obey
or die.
艾蜜莉亚
Amelia ... you don't have to.
你不一定要去
我非去不可
I do.
等等
Wait.
你疯了
You are crazy.
快快快
动作快
随时待命，二等兵
Are you ready, soldier?
-趴下 -就位
Hold the line.
接收中
You receive me ?
收到，魏斯
Copy, Wessex.
艾蜜莉亚，你可以的
You got this.
我开始觉得自己会搞砸
I feel like General Custer here, guys.
收到了吗？
Are you getting this.
收到，魏斯，我们看到了
Copy, Wessex. We see it.
坐稳了
Sit tight.
很好，爱德蒙
Good work, airman.
怎样？
Well?
（外星语）
人类艾蜜莉亚，你很勇敢
Amelia the human ...
you are courageous
从堡垒走出来
to come out from behind your fortifications.
展现自己足以担任领袖大任
You've shown yourself a worthy leader of your people.
我不是他们的领袖
I'm not their leader.
大家都认为你是
This is how you are known.
我们很多人因为你背叛族人
Many of my kind have betrayed their own
in your name.
我来是希望能谈判
I came here hoping to negotiate.
我以前试过一次
I've tried once before.
我们族人失去希望，世界毁灭
Our kind have lost hope.
Our world has ended.
我们带他们来寻找新希望
We brought them here looking for a new beginning.
如今多人丧命，身为长老，我要负责
Now many are dead.
As an elders, I am responsible.
我知道
I know.
我们两边都吃了很多苦
Both our people have suffered enough.
你们是太空中的演化意外
Your race is an evolutionary accident ...
却又如此坚强
and yet so strong.
必须有人牺牲
Sacrifices must be made. This war must come to an end.
这场战争必须结束，否则我得负责
or I will be held accountable.
如果无法和平共处
If we can't make peace,
就没有世界可共享
there'll be no world to share.
我们能一起合作
We can work together.
我很清楚我族人在此承受的暴行
I know very well the atrocities
that are committed against my people here.
如今你们的帮凶
Will your accomplices
却恐惧又羞耻地畏缩起来
now cower in fear and shame.
愿你能作你们人民的模范
And now, may you be an example to your people.
你是他们的领袖
You are their leader.
And you will die.
现在你死定了
混蛋
天啊
Run, Amelia.
快跑，艾蜜莉亚
Run !
快跑
Open fire!
开火
杀光他们
Kill them all.
查出丹尼斯和那些车辆在哪
Find out where Dennis is, and those transports.
是
Patch me through to the squadron leader.
帮我接中队长
挺过这波攻击才能撤离
We need to hold off this attack until we get this place evacuated.
所有人动起来
Everybody needs to switch on now.
与我并肩作战
Last chance.
You fight with me, or you die when these bastards overrun this place.
否则那些混蛋攻过来只能等死
嘿
我知道他们怎么折磨你
I know what they put you through.
I've been there.
我是过来人
Don't do this.
别这么做
我逃离他们魔爪不是为了这样死掉
I did not escape these mongrels just to die like this.
Lieutenant,
中尉，下令所有飞机搭载生化武器
put the bio weapon on all ready aircraft
and launch when ready.
准备好就起飞
我扶你
Everyone...
所有人
回到岗位上
get back to work.
Imminent attack.
没分配到工作的非战斗人员
All civilian personnel proceed to the lower levels.
请前往低楼层
我们离开这里，走这边，跟紧
We're getting out of here.
This way, OK, so stay close
家人靠在一起，快…
keep your families tight.
防线还能再撑20分钟！
20 minutes til breach!
Hey Brown Bee,
宝贝，你该走了
you gotta go, now.
亚伯
Abe ...
海斯拿到掌控权，他会使用生化武器
Hayes has taken control. He's gonna release the bio weapon.
亚伯看到这种事会瞑目吗？
Do you think Abraham died to let that happen?
艾蜜莉亚，看着我
Amelia, look at me!
我挺你
I am with you.
我挺你
停
Stop.
当心你们的愿望
Careful what you wish for.
灯是我自己装的
I staggered the lights myself.
进我办公室，各位帅哥
Step inside my office, boys
还有美女
and .. the girl.
我即将给你们看的只有少数几人知情
What I'm about to show you,
is known only to a few people
亲眼见到的人更少
Even less have ever seen this.
国安会指示机密…
National Security dictates ...
Can you stop being so melodramatic?!
天啊，别搞神秘好吗？
You boys mind? We got people waiting on us.
你们介意吗？有人在等我们
I'm just trying to convey the importance of the siuation.
我想表达状况的重要性…
You know what? Forget it. You don't deserve the speech.
算了
不必讲给你们听
史蒂芬？
Steven?
好
谢谢
Thank you.
三…
二，一
-咘呀 -赞
- Booya! - Nice!
1966年科学家发现它嵌在海床
Scientists discovered it embedded in the seafloor in 1966.
in 1966.
他们把它运来这里，最出人意料的地方
They shipped it here: the last place on Earth you'd ever expect.
Pine Gap.
松树谷
我不懂
I don't get it.
看来像颗大岩石
It just looks like one big rock.
它是在6500万年前
It's one big asteroid
plummeting through space 65 million years ago.
飞越太空的巨型小行星
这是导致恐龙灭绝的小行星
The is the asteroid that helped wipe out the dinosaurs?
干嘛，别碰
Stop touching it. Seriously. What's with you and touching things.
干嘛乱碰？不行
这是他们武器的一部分
No, this is part of their weapon.
从他们的世界发射，想攻击地球
They shot it from their world, to set this planet up
彻底消灭人类，这就是“降雨”计划
to wipe the slate clean. This is Project Rainfall.
天啊
-我需要上报 -什么？
I need you to pull this in.
现在
- Right now. - How you gonna do that?
你要怎么做？
没有密码根本不可能
Without the proper pass codes, it's impossble? We've been trying for the past 2 years.
我们已经试了两年
不，他有密码，我该写下来的
He has the pass codes. I should have worked them out.
不是你的错
It's not your fault.
就是
是他的错，与我无关
Yes, it's his fault.
I had nothing to do with it.
我真白痴，它不难，我好烂
我可以收我的电子邮件吗？
Can I check my emails?
美国人
Americans...
长官，收到麦特西蒙的优先讯号
Receiving priority signal from Matt Simmons.
西蒙？
Simmons?
对，我的忠心士兵之一
A loyal solider.
西蒙，你上荧幕了，请说
Simmons. Proceed.
中校？我们知道“降雨”是什么
We know exactly what Rainfall is. It's a big ...
它是个大…
应该说是个超大…
It's more like a giant ...
你能告诉他们吗？
Explain to him.
我不爱上镜头，它是星球杀手
I'm camera shy. It's a planet slayer
数百万年前从他们的系统发射
shot from their system millions of years ago.
内建的外星人科技塑造了这世界
Their embedded alient technology shaped this world as we know it.
如果它射向地球的速度够快
If thrown at the Earth fast enough
这一切就会再次发生
it's all going to happen again.
那就是他们想要的
It's what they've been looking for this whole time.
运上他们的殖民船就完蛋了
If they get it up to their Colony ship
it's "game over".
你们给我传送系统
You've just given me the delivery system
我们在岩石洒上生物制剂
We stuff their rock with the bio agent, they suck it up and we detonate it right in their faces.
然后在他们面前引爆
长官
Sir, what about the Greys still down here?
那还在这里的灰面人呢？
那是我们要付出的代价
It's the price you pay, son.
要如何让他们上钩？
How do we get them to take the bait?
恢复通讯
Get the comms back up.
快阻止他
Somebody stop him!
-盖瑞，你干嘛？ -我说别乱碰
I said not to touch it!
没戏唱了
Oh, game over, man..
不能让海斯那么做
You cannot let him do that.
-猪头 -我的家人
You maggot!
现在怎么联络他们？
How are we supposed to contact them now?
天啊，你怎么做到的？
My God, how'd you do that?
它在这里50年都没动静
It has been here 50 years and nothing!
他是卡莱，他的DNA触发它
He's Kal'i. His DNA activates it, man.
你们不知道吗？你们真该知道的
Don't you know that? You really should know that.
难怪你对头盔这么有兴趣
That's why he was so interested in the helmet That's why he wanted to come here.
难怪你想来这里
难怪你的卡莱同伴不断出现
and that is why your Kal'i mates keep turning up.
我曾经是卡莱
I was Kal'i.
现在不是了
I am no longer.
我不会让你动手
I won't let you do this.
让开，小子
Move out of the way, kid.
他有很多机会能杀我们，休想
He could have killed us 10 times over. Not happening.
我想比他们先找到
I wanted to find it before them.
这只有一个，他们不能在太空中再制
There is only one.
They cannot reproduce it in space.
我要阻止它
I want to stop it.
我冒着自己和家人的生命危险
I risked my life and that of my family
和你及你们人类结盟
to ally myself with you and your kind.
我绝对不能回去
I can never go back.
如果你不能相信我
So if you can't trust me ...
最好杀了我
you better kill me.
哇，你们真猛
Wow, man. You guys are intense.
等等
Wait.
如果他们发现这东西又使用它
If they find this and use it how long does it take for the dust to settle?
需要多久才会归于平静？
我们的小舱会让我们睡着
Our pods keep us sleeping.
就像昨天才离开我们星球
It's like we left our planet yesterday.
他们用太空岩石几乎摧毁了
They destroyed almost every North-American city
每座北美城市
with space rocks.
还有雪梨
And Sydney.
雪梨被摧毁了？
Sydney's been destroyed?
雪梨幸存者正在海斯的基地
Sydney survivors are mounting a defense at Hayes' base, as we speak.
建造防御工事
你怎么知道这些事？
How do you know all this?
彼得，因为我是他妈的美国政府
Because Peter, I'm the fucking US government!
他能撷取高轨道间谍卫星资料
And he has access to a high orbit spy satellite.
才怪
No I don't.
才怪
No you don't.
不妙
That's not good.
他们来了
They are there.
麦特，马可仕说得对
Matt.
Marcus is right.
他是英勇的战士，想和我们合作
He's a ballsy fighter and he wants to work with us.
你有严重的信任问题，兄弟
You got major trust issues, bro.
我不太确定他们的说法
I'm not quite sure what their story is.
现在怎么办？
But what are we gonna do?
海斯猎杀弱者，马修
Hayes preys on the weak, Matthew.
你不是弱者
You are not weak.
Are you sure they can't build another one?
你确定他们无法再造一个？
Correct.
没错
We blow it.
炸掉它
好
我们有高压气筒和大量漂白水
We got gas cylinders and gallons of bleach.
Potassium Chloride and Liquid Petroleum Gas will ignite.
氯化钾和液化石油气能点火
I'll be your detonator.
我来做根雷管
没问题，我有枪
I got a gun taped to my back.
-黏在我背上的耶诞节 -闭嘴
Shut up!
Bud, what can you do with 60 minutes?
巴德，你60分钟内能做什么？
I can have access to the whole facility from the Control Room.
我能从控制室进入整个基地
- Slow them down. - Do it.
-拖慢他们速度 -快去
Gary, Bella, Marcus with me.
盖瑞，贝拉，马可仕跟我走
Gladly.
没问题
Watch you back, Bella!
提高警觉，贝拉
我需要电池
I need a battery.
Just follow me.
跟着我，走这边
Some kind of toggle switch.
还有某种拨动开关
On it.
马上办
囚房里需要紧急星光呼号
Urgent Starlight call-sign required in the holding cells.
Multiple priorities one and two injuries.
多名优先囚犯，两人受伤
There have been multiple breaches in Block Alpha.
阿尔法区多处遭破坏
Get all weapons now, over!
立刻进入，完毕
Zero 1, there are too many of them.
一区，这是狐狸，我们惨遭入侵
立刻使用武器
Get up.
起来，你还好吗？
You alright?
还好
Fall back!
后退…
One ship just bugged out.
有一艘船刚撤退
Pass all aircraft it's back to the remaining ships.
让全体飞机通过，导引剩余的船
Remaining ships are primary target.
剩余的船是主要目标
时候到了，各位
This is it, boys and girls.
时候到了
没事…
Amelia, what's going on?
艾蜜莉亚，怎么回事？
Are you still good with the fighter pilot?
你还能驾驶战斗机吗？
- I hope so. - Let's go.
-希望可以 -很好
快跑
开火
Fire!
Stay there !
待在那里
On your left !
在你左边
Zorro to Command. Time to target 2 minutes.
苏洛呼叫指挥部，两分钟抵达目标
Radio Room...
无线电室
Hey there.
你好，介意让位吗？
Do you mind?
完全不介意
Not at all.
Do you know what you're doing?
-知道你在做什么吗？ -我得找到频率
I just gotta find the frequency.
是这个吗？
Dennis, hide.
丹尼斯
Is this it?
是这个吗？
- Come on, Dennis. - This is it, this is it.
-快啊，丹尼斯 -是这个
Call-sign Zorro, come in. Over.
呼号，苏洛请回答，完毕
Incoming fighters.
有战斗机来了
At 3 o'clock, he's on you.
快来了，3点钟方向…来了
Zorro, come in. Over.
苏洛请回答，完毕
Who is that ?
那是谁？
Identify yourself.
表明身分
Robin, it's me.
罗苹，是我，你不能发射那些飞弹
You can't fire your missiles. Cancel your mission.
我再说一遍，任务中止
Zorro, come in. Over.
苏洛请回答，完毕
Clear this frequency immediately
这频率上有不明讯号，立刻表明身份
This is a military broadcast.
这是军事广播，你造成干扰
You are interfering.
Zorro.
- Time to target? - 45 seconds.
苏洛队长，多久抵达目标？
45秒，长官
Watch that crossfire.
注意交火
Robin, it's Amelia. You hear me ?
罗苹，我是艾蜜莉亚
听见了吗？
Robin!
罗苹
That little bitch. She's still in the facility. Go get her.
那个小婊子
她在基地里，快去找她
Now!
快去
Robin, I don't know if you knew what Hayes is doing downstairs.
罗苹，你知不知道海斯在楼下做什么
He's killing all our alien allies.
他想杀光我们的外星人盟友
The weapon you are carrying
你机上的武器
it won't distinguish friendly Greys from enemy ones.
分不出好坏灰面人，会将他们歼灭
It's just gonna wipe them all out.
Zorro, you've been spoofed. Follow my orders.
苏洛队长，你被骗了
除了我以外的讯息全部忽略
Close on target and initiate attack.
接近目标，发动攻击
I'm getting heavy fire.
遭受重击，我绕过去
Robin, I know you can hear us.
罗苹，我知道你听得见
Listen to what she has to say.
听听她说的话
There is one way to defeat this emeny today. Time to target?
中队长，今天有个办法能击败敌人
抵达目标时间？
Copy. 30 seconds to target.
收到，30秒
Abraham
亚伯拉罕为此牺牲，他付出生命
just died for this cause.
He gave his life
and I swear on the lives of the Greys and us
我以性命发誓我们这边的灰面人
he wanted to save what we can.
想要全力拯救我们
Jesus Christ, Robin, think about this!
罗苹，想想看
Remember how you felt when you lost your family.
记得失去家人的感觉吗？
They're fucking women and children downstairs.
楼下有妇女和小孩
It won't bring us peace.
这样根本不会有和平
We will find another way.
罗苹，我保证会找到方法
This is not it.
但不是这个方法
Zorro to Control.
控制室，苏洛注意
I'm calling off the attack at this time.
这次我要移除目标向量
There they are.
他们在那里，开火
Fire!
This is an abort.
这是中止指令
All aircraft. Abort, abort, abort.
苏洛全体飞行员，中止攻击
Roger that.
收到
Zorro wingman?
苏洛僚机？
Onward?
马上去
Yes you are.
快去
Blackbird, I said abort!
该死，黑鸟，我说中止
Bravo!
太屌了
Here we go.
这就对了，任务达成
Here we are.
Protect the commander.
别管中校
Amelia, we have taken the Control Room.
艾蜜莉亚，我们拿下控制室了
- Suarez is critical. - Press here on this wound.
苏瓦雷情况危急
-压住这个伤口 -是
Hayes is on the run.
海斯溜了
艾蜜莉亚
Find Hayes, I'll hold them off.
去抓海斯，我拖延他们
Cover me.
-掩护我 -快去
To the right !
右边
Does that remind you of anything?
令人痛苦的熟悉感
Who would have thought it?
谁想得到呢？
Matt, two aliens coming down the west corridor.
麦特，两名外星人从西走廊下来
This isn't good. They're gonna find me, and when they do...
不妙，他们会发现我
Steve!
-史帝夫 -怎样？
Stay cool.
-保持冷静 -好
You see these Kal'i in the service tunnel?
看到那些卡莱从服务通道下来吗？
有，怎样？
We can vent the cooling systems.
好，我们能从冷却系统和热泵排气
Barbecue.
烤肉，对
And boom !
咘呀
- What else you got ? - It's time to take out the trash!
你们还有什么招？
该倒垃圾了
- We are surrendering. - We had a good run.
或投降
我们合作愉快
Open up, let me in.
-开门，让我进去，巴德 -是彼得
Come in.
进来
两个男的在撞球间
你看
Come on!
快点
"De nada!"
不客气
Take that, assholes.
干掉那些混蛋
Go help Pete to blow up the asteroid.
回岩石那边，让彼得炸掉它
Move!
快走
Stampede!
全倒
Good boys.
很好
You're welcome.
不客气
Fly me out to Pine Gap.
大家快走，到松树谷去
Sir, military test weapons reaching max distance now.
长官，测试武器已达最长距离
One kilometer in diameter.
直径一公里
The prevailing winds will help.
盛行风会有帮助
- The enemy outside have all been affected. - And downstairs ?
外面的敌人都受到影响
No reaction.
楼下的灰面人呢？
We are deep within the mountain. It may take time.
没反应，我们在深山里
We don't have time.
-可能需要时间 -没时间了
Attention!
注意…发布1811号命令
Enact Order 1811.
Kill all non-humans. I say again,
杀光所有非人类
all non-humans are now considered an enemy and must be killed on sight.
再说一次，非人类现在都视为敌人
格杀勿论
Don't make a move. Do not move.
不准动
别动
Stop right there. It's over.
站住，结束了
We're on the same team.
没事
嗯？
好了吗？
Is that what you wanted?
这是你要的吗？
Die for your little fucking cause.
为了你的鬼理想而死？
What cause are you about to die for?
你准备为什么理想而死？
Captain Wessex. I assume command.
这是魏斯上尉，我有代理指挥权
Wing Commander Hayes is dead ...
海斯中校已死，他的命令失效
Return to the Command Center.
退回指挥中心
Prepare for evacuation.
准备最后撤离
掩护，快走
Fall back.
Where is dad ?
爸呢？
Where are the detonators? The bomb ?
雷管在哪？炸弹呢？
You look like a shit, Matthew.
你面有菜色，马修
Well there is that sense of humor.
这下你有幽默感了
How many are they ?
-发生什么事了？ -抓紧
干！
What...
搞什么？
Oh God, I've seen this movie before.
救救我，我看过这种电影
Impossible.
-不可能 -巴德，妈呀
And shit.
惨了
Bella ...
贝拉，怎么了？
抓住…
Grab it.
抓住…盖瑞
Catch Gary!
盖瑞
Help me, Matthew.
救我，马修
Gary ...
盖瑞
抓我的手
You're not gonna die on me yet, brother!
你不能在我面前死掉，兄弟
Bella!
贝拉…
贝拉
Let's get the hell out of here!
我们走，快离开
Evacuate all refugees.
快放他们出来
Amelia.
艾蜜莉亚
快点
The humans used their weapon.
人类，他们使用了他们的武器
All aircraft new mission.
苏洛全体飞行员，新任务
Cover for the evacuation.
从空中掩护撤离行动
Repel these invaders!
不能让这些入侵者占领土地
Fight to the last. For the Wing Commander!
战到最后一口气，为中校而战
You will be seen as heroes of humanity.
你们会被视为全人类的英雄
绝不让这些入侵者占领我们土地
Repel the invaders.
Robin, thank you.
罗苹，谢谢你，你做得对
- You did the right thing. - I hope so.
希望如此
I hope Amelia is right about this.
我只希望艾蜜莉亚说得没错
Matt and Marcus, they were all here.
麦特和马可仕原本在这里
They took them.
他们带走了他们
They took them.
他们带走了他们
Subs by SubSequenta
（降雨：第一章）
片名：异星陨落